Легализация свидетельства о браке заключенного за границей

Основные аспекты заключения и легализации браков, заключенных за пределами территории РФ.

Семейный кодекс РФ (СК РФ)
Редакция от 29.12.1995 N 223-ФЗ

Раздел VII.
Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации

1. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.
Статья 14. Обстоятельства, препятствующие заключению брака

Не допускается заключение брака между:

* лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке;
* близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами);
* усыновителями и усыновленными;
* лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства.

Легализация документов

Легализация документа — это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства. Конечной целью процедуры легализации документа, выданного на территории одного государства, является возможность его представления в официальные органы другого государства.

Легализация документа требуется практически всегда, когда его необходимо представить в официальные органы другого государства. Это означает, что документ, выданный, например, в России, имеет юридическую силу только на территории Российской Федерации, где его можно полноценно использовать, но для его представления в официальные органы другой страны потребуется легализация.

Исключением из этого правила являются некоторые типы документов, которые не подлежат легализации, а также некоторые страны, с которыми у России заключен двусторонний договор, отменяющий требование легализации.

Легализация документа всегда осуществляется на территории только той страны, в которой он был выдан и/или оформлен.

Существует два основных вида легализации документов:

* проставление штампа «Апостиль»
* консульская легализация.

Что такое «Апостиль»?

Выбор вида легализации в каждом конкретном случае зависит от страны назначения документа, т.е. страны, в официальные органы которой он будет впоследствии представлен.

Проставление штампа «Апостиль» (иногда данную процедуру также называют «упрощенная легализация» или «апостилирование») применяется для отправки документа в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации и вводящей процедуру упрощенной легализации — проставление штампа «Апостиль» (полный список таких стран Вы найдете в таблице ниже).

Упрощенной такая процедура называется именно потому, что, с одной стороны, апостилирование осуществляется достаточно быстро и только одним уполномоченным органом, а, с другой стороны, документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.

Легализация свидетельства о браке

Если же страна, в которую вы готовите документ, не является участником Гаагской конвенции, необходима консульская легализация. Это более длительная процедура, включающая в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, а затем в консульстве страны назначения в Российской Федерации. При этом документ будет иметь юридическую силу на территории только той страны, отметка консульства которой на нем стоит.

Список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года:

Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамские острова, Барбадос, Белоруссия, Белиз, Болгария, Бельгия, Ботсвана, Босния и Герцеговина, Бруней-Дурассалам, Великобритания*, Венгрия, Венесуэла, Германия, Острова Гилберта и острова Эллис, Гренада, Греция, Гондурас, Доминика, Израиль, Индия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Китай (только Гонконг и Макао), Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Македония, Малави, Мальта, Маршалловы острова, Казахстан, Колумбия, Мексика, Монако, Намибия, Нидерланды, Ниуэ, Норвегия, Новая Зеландия, Панама, Польша, Португалия, Румыния, Россия, Эль-Сальвадор, Сан-Марино, Самоа, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Кристофер и Невис, Сент-Люсия, Свазиленд, Сейшельские острова, Сербия и Черногория, Словения , Словакия, США, Суринам, Тонга, Турция, Тринидад и Тобаго, Фиджи, Чехия, Финляндия, Франция, Хорватия, Швейцария, Швеция, Украина, Эквадор, Эстония, ЮАР, Япония

* Великобритания также распространила действие конвенции на следующие территории:

Джерси Бейлиуик Гернси, Остров Мен, Бермуды, Новые Гебриды, Каймановы острова, Фолклендские острова, Гибралтар, Монтсеррат, Святая Елена (Нидерландские Антильские острова), Острова Терке и Кайкос, Виргинские острова,

Дополнительно обращаем Ваше внимание на следующие обстоятельства:

1. Многие страны, не являющиеся участниками Гаагской конвенции, тем не менее в ряде случаев принимают документы, содержащие штамп «Апостиль»;
2. Иногда, в случае присоединения новой страны к Гаагской конвенции, ряд стран-участниц не признают такого присоединения и не принимают документы, исходящие из вновь присоединившейся страны и содержащие штамп «Апостиль». Присоединение России к Гаагской конвенции признано всеми странами-участницами.

По материаламwedding-travel.ru

Признание браков, заключённых на территории иностранных государств

Зачем легализовать брак, заключенный на территории иностранного государства?

Ситуации, когда граждане РФ регистрируют свой брак за границей, сегодня встречаются достаточно часто. Право на такой брак предоставляется практически всеми странами, при условии соблюдения законов того государства, где планируется бракосочетание. При этом, самым сложным в процессе регистрации брака за границей является сбор документов для российских граждан, поскольку чтобы получить свадебную визу, в посольство иностранного государства нужно предоставить все документы, необходимые для оформления брака, в числе которых «брачное приглашение». Кроме того, указанные выше требования не отменяют предоставления стандартного пакета документов, необходимого для оформления брака за границей.

Необходимо отметить, что в разных странах имеются свои нормы и специфика вступления в брак с иностранными гражданами. Так, например, в Туркмении властями установлены следующие правила: для смешанных браков у супругов должны быть права на собственность, на недвижимость (в первую очередь – наличие своей квартиры). Также иностранец обязан внести страховую сумму, которая определена законодательством. Эта сумма будет выплачиваться гражданину Туркмении в случае развода на содержание ребенка. Интересны условия вступления в «смешанный брак» в Дании. Во-первых, лицо, которое вступает в брак, должно быть старше 24 лет, во-вторых, иностранная гражданка может выйти замуж за датчанина только в том случае, если он имеет достаточную жилую площадь для себя, своей супруги и их будущих детей.

В мусульманских странах мужчина может жениться не один раз, а вот женщина в такой семье будет практически бесправной, при этом, ей нужно сменить веру. В Ираке, Израиле или Иране для замужества также необходимо принимать веру супруга. В Испании есть практика собеседования пары с судьей для подтверждения серьезных намерений. В Дании, Англии или Канаде брак можно просто зарегистрировать либо в государственном органе, либо в церкви. В некоторых государствах, к примеру, в Италии, Швеции и Венгрии для свадьбы нужно иметь специальное разрешение.

Запрет на брак с иностранцами появился в СССР15 февраля 1947 года. Он объяснялся «заботой о народе», в указе говорилось прямым текстом — «наши женщины, вышедшие замуж за иностранцев и оказавшиеся за границей, в непривычных условиях чувствуют себя плохо и подвергаются дискриминации». При Н.С. Хрущеве за роман с иностранцем выгоняли с работы, а также могли выслать в отдаленные районы, как тунеядца или уголовника-рецидивиста. Подобные репрессии стали уходить в прошлое с начала 1970-х годов (уже при Л.И. Брежневе), но в реальности и в эти годы такие браки не приветствовались, и государство чинило всяческие препоны, чтобы такие браки не состоялись.

Легализация брачных отношений в РФ

Легализировать брачные отношения в РФ, заключенные на территории иностранного государства, нет необходимости. Однако, это не касается свидетельства о браке. Этот документ выдается в любой стране. Он является доказательством вступления в официальные отношения. На территории РФ, со свидетельством о браке, выданном иностранным государством, могут возникнуть некоторые проблемы, касающиеся:

— постановки штампа о заключении брака в российском паспорте;

— получения иностранным гражданином вида на жительство;

— оформления гражданином иностранного государства российского гражданства;

— смены фамилии в российском паспорте;

— выписки приглашения иностранного супруга для посещения России;

— оформления визы иностранным супругом.

Судебная практика по признанию брака, заключенного на территории иностранного государства

Рассмотрим пример из судебной практики, а именно Решение Железноводского городского суда Ставропольского край № 2-221/13 от 5 апреля 2013 г. Краткая суть фабулы дела: Федорцов Е.А.. обратился в суд с иском к Федорцовой Л.А. об установлении юридического факта действительности брака, заключенного ДД.ММ.ГГГГ между Федорцовым Е.А.. и Федорцовой Л.А.. в округе Арапахо штат Колорадо Соединенные Штаты Америки. В ходе судебного разбирательства истцом Федорцовым Е.И.. в порядке ст. 39 ГПК РФ исковые заявление дополнено требованием о взыскании компенсации морального вреда.

В обоснование исковых требований указал, что в 1977 году он вступил в брак с Федорцовой Л.А. зарегистрированный Железноводским ЗАГСом. От брака имеют сына Федорцова Е.Е. В 1990 году они переехали на постоянное место жительство в США. Однако связи с родственниками не теряли и приезжали в Железноводск. В 1999 году они с супругой поссорились и развелись, когда приезжали в Россию. Впоследствии они помирились и снова уехали в Соединенные Штаты Америки, где продолжали семейные отношения, вели общее хозяйство, общий бюджет, воспитывали сына. Истец занимался бизнесом, имел автомастерскую, где непосредственно работал, ответчица нигде не работала, занималась домашним хозяйством. У истца был в собственности дом, который был оформлен на его имя. Через полтора года после развода, стороны решили вновь зарегистрировать брак, для чего обратились с заявлением на вступление в брак в отдел регистрации округа Арапахо, штата Колорадо, где получили разрешение (лицензию) на брак за № от ДД.ММ.ГГГГ и в тот же день получили свидетельство о браке, в котором подтверждалось, что ДД.ММ.ГГГГ год в округе Арапахо в Литлтоне названного округа нижеподписавшиеся мужчина и женщина вступили в брак в соответствии с законами штата Колорадо и в соответствии с лицензией, под которым учинены его с ответчицей подписи и скреплены печатью штата Колорадо.

Вернувшись в Россию, при получении российских паспортов, после официального перевода лицензии и свидетельства о браке заверенного нотариусом, ему поставили штамп о браке с Федорцовой Л.А. Рассмотрев материалы дела, суд решил установить факт действительности брака, заключенного ДД.ММ.ГГГГ между Федорцовым Е.И., родившегося ДД.ММ.ГГГГ в городе и Федорцовой Л.А., родившейся ДД.ММ.ГГГГ в станице Чечено-Ингушской АССР, в округе Арапахо штат Колорадо Соединенные Штаты Америки.

Относительно признания брака исключительно между иностранными гражданами и на территории иностранного государства согласно п. 2 ст. 158 СК РФ законодатель предусматривает обязательное признание его действительности, если были соблюдены нормы закона места его заключения. Можно заключить, что данная норма относится и к браку, совершенному на территории иностранного государства между двумя иностранными гражданами, не имеющими общего гражданства.

Такое условие признания брака, как соблюдение требований закона страны – места заключения брака, включает в себя требования о месте заключения брака, о форме, порядке и условиях заключения брака, препятствиях к его заключению. Так, в случае брака между иностранцами на территории иностранного государства главенствующими положениями будут являться правовые нормы соответствующего государства – места его заключения, и вопрос признании этого брака уже не стоит, даже если бы на территории РФ такой брак был бы невозможен по ст. 14 СК РФ.

Отсутствие необходимости соблюдать правила российского законодательства в отношении препятствий к браку, установленных ст. 14 СК РФ, и достаточность следования соответствующему иностранному законодательству свидетельствуют о возможностях нарушения общего публичного правопорядка и мягкости российского законодательства в отношении браков, заключенных за пределами России между иностранными гражданами. Так, если законодательство иностранного государства разрешает, к примеру, заключение брака при уже имеющемся нерасторгнутом браке или между лицами одного пола, то согласно нормам российского семейного законодательства нет причин для отрицания полигамного брака или однополых союзов.

Проблемы признания брака, заключенного в иностранном государстве

Самой важной проблемойна данный момент является отсутствие на международной арене единого нормативно-правового акта, который бы унифицировал коллизионные нормы, связанные с регистрацией, расторжением и признанием недействительным брака с участием иностранного гражданина. По каким-то причинам Российская Федерация не участвует во многих международных конвенциях в области семейного права, но присоединение к таковым способствует решению острых проблем в данной области.

Помимо проблем с отсутствием международно-унифицированного единого акта, существует множество проблем с отечественным законодательством, в частности, отсутствие в Семейном Кодексе РФ понятия «брака» и «брака с иностранным гражданином», что дает основания говорить о придании статуса брака однополым и полигамным союзам. Также, в СК РФ отсутствуют такие понятия, как: «недействительность брака» и «прекращение брака», которые являются важнейшими категориями семейного права, означающими, что брака по сути, как такого уже не существует, однако момент с которого начинается аннулирования брака, порядок расторжения брачных отношений у этих двух категорий различен. Однако, эти два понятия могут быть совместимы как целое и общее, например, брак может быть прекращен по трем, указанным к Семейном кодексе основаниям, включая и прекращение. В свою очередь расторгнутый брак считается прекращенным].

Эти и другие проблемы требуют немедленного изучения и устранения, так как на практике невозможно точно употребить конкретную норму при разрешении подобного рода коллизий. Следствием этого является наличие большого количества судебных споров о расторжении брака с участием иностранного элемента.

Для устранения пробелов в законодательстве в первую очередь необходимо в СК РФ или в ином нормативно-правовом акте закрепить определение брака между гражданами РФ и брака с иностранным элементом. С помощью внесения в законодательство понятие брака, суды смогут четко различать семенные отношения от иных, а также с легкостью разрешать споры, когда одним из супругов выступает иностранный гражданин.

Таким образом, на основании выше представленного материала, можно сделать следующие основные выводы:

— в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации, заключение брака подлежит обязательной государственной регистрации в органах государственной регистрации актов гражданского состояния. Государственная регистрация заключения брака производится любым органом ЗАГС на территории Российской Федерации по выбору лиц, вступающих в брак;

— самое важное правило при заключении брака между гражданином России и иностранцем — это приоритетность законодательства РФ во время проведения этой процедуры. Это требование должно выполняться всегда, вне зависимости от того, какие законодательные особенности или обычаи приняты в стране иностранца;

— брак, который был зарегистрирован на территории другого государства, будет признан в России действительным только в том случае, если во время процесса не было нарушено законодательство РФ. При этом брак подлежит обязательно легализации, иначе будет признан недействительным.

Форум Винского

И все равно вопрос — зачем?!
ну зачем вам эта печать? я понять хочу. Пока кроме перспектив лишнего гимороя резонов не вижу.

Например. При любых операциях с недвигой требуют согласие мужа. И никому в совке не объяснишь, что моя недвижка — не его кошачье дело и вообще у нас контракт. Конечно он напишет свое согласие на все манипуляции (все равно вместе все решения принимаем), но это согласие надо переводить на русский, апостилировать в консульстве и посылать на родину дорогим письмом.
А так просто скан чистого паспорта по мылу и процесс идет себе нужным путем.

Это я специально для молодых неискушенных девушек пишу. Шоб задумались — оно реально надо? Я сама в 19 лет сменила фамилию и не думала тогда, что ничто не вечно, и что обратный процесс займет туеву хучу времени-денег-нервов. Вот и живу теперь с фамилией которая не имеет ко мне ни какого отношения.

Re: Брак с иностранцем. Как легализовать в РФ?

xploncuk» 30 янв 2013, 05:01

Elena717, вот как раз, например, для смены фамилии и операций с недвижкой. Если захочу к каким-то операциям приобщить мужа Смена фамилии идет из других практических соображений (в США проще, когда у детей родители с одной фамилией).
Я не про печать в российском паспорте спрашиваю (она, как раз, не нужна особо), а о способе признать брак легальным — если это требуется.

nat_ru, да, два паспорта — два гражданства. Вопрос состоит в том, что в свидетельстве о браке (с Украины) написано, что я гражданка США. Смогу ли я на основании его перевода (естественно с апостилем) сменить фамилию в РФ — и вообще будет ли для России считаться, что я замужем, или же это как-то нужно доказывать\оформлять.

Re: Брак с иностранцем. Как легализовать в РФ?

Elena717» 30 янв 2013, 12:15

я думаю, что все равно печать в паспорте ни к чему. Это конечно в зависимости от того с каким департаментом Вы будете иметь дело. Например в банк я приносила только переведенное и заверенное свидетельство о браке. Этого было достаточно.

Re: Брак с иностранцем. Как легализовать в РФ?

nat_ru» 30 янв 2013, 16:52

xploncuk писал(а) 30 янв 2013, 05:01: nat_ru, да, два паспорта — два гражданства. Вопрос состоит в том, что в свидетельстве о браке (с Украины) написано, что я гражданка США. Смогу ли я на основании его перевода (естественно с апостилем) сменить фамилию в РФ — и вообще будет ли для России считаться, что я замужем, или же это как-то нужно доказывать\оформлять.

хех, действительно, намудрили:-) Посудите сами: гражданка России замуж не выходила, а личные матримональные дела гражданки США юридически к России никакого отношения не имеют.
ИМХО, Вам проще еще раз взамуж, уже по другому паспорту:-) А что это за страна, которая указывает гражданство в свидетельстве о браке, Украина, получается? У меня, например, нет такой графы. Вообще, первый раз слышу, чтобы писали гражданство супругов.

Душа хотела праздника, а ж.опа — приключений. Ж.опа, как обычно, победила.(C)

• Фотоальбом
• Фотография пользователя

Re: Брак с иностранцем. Как легализовать в РФ?

xploncuk» 31 янв 2013, 06:56

nat_ru, еще раз замуж не выйти — для брака с иностранцем нужна справка о том, что иностранец не женат — а кто ж моему мужу такую справку теперь выдаст? Иначе бы ларчик просто открывался! Некотрые люди так делают, но тогда оба брака заключают практически одновременно в двух странах.
Да,в украинском свидетельстве о браке стоят наши гражданства.. Я российского никогда не видела, но у них вот так.

Насчет гражданки России я и сужу, поэтому и ищу способ как-то брак признать действительным в РФ

Re: Брак с иностранцем. Как легализовать в РФ?

borovski» 31 янв 2013, 08:08

В семейном кодексе есть статья:
«Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации
1. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.
2. Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации.»

Кроме того в соответствии со ч. 4 и 5 ст. 71 Гражданского процессуального кодекса:
Документ, полученный в иностранном государстве, признается письменным доказательством в суде, если не опровергается его подлинность и он легализован в установленном порядке. Иностранные официальные документы признаются в суде письменными доказательствами без их легализации в случаях, предусмотренных международным договором РФ.

Таким образом, брак является действительным в РФ на основании иностранного свидетельства и поскольку не противоречит Семейному кодексу (не является полигамным, однополым и др.). Соответственно, последующие заключаемые браки без расторжения существующего будут признаваться в РФ недействительными, в том числе и заключаемые в РФ. Для Украинского свидетельства легализация не требуется, достаточно заверенного перевода.

borovski почетный путешественник Сообщения:3330 Регистрация:30.09.2010 Город:Москва Благодарил (а):8 раз. Поблагодарили:445 раз. Возраст:54 Страны:27 Пол:Мужской

Re: Брак с иностранцем. Как легализовать в РФ?

Elvenera» 20 мар 2013, 11:31

Уважаемые форумчане!
Перечитала кучу информации и все равно не могу понять куда идти в первую очередь в России,чтобы легализовать брак на нашей территории и сменить фамилию в паспорте. Брак был заключен в Шанхае с гражданином из страны,не входящей в Конвенцию, перевод с печатью из нашего консульства привезла,но на Родине не знают,что делать. из Загса отправили в паспортный стол, а оттуда уже в другое отделение паспортного стола к начальнику, и вот уже второй день пытаюсь с ним встретиться(((Все бы ничего, но время ограничено, да и хочется все сделать по-людски, что б потом проблем не возникло при рождении детей и тд..
Помогите информацией кто что знает! Заранее благодарна!

Elvenera новичок Сообщения:11 Регистрация:27.07.2010 Город:Шанхай Благодарил (а):0 раз. Поблагодарили:0 раз. Возраст:37 Страны:16 Пол:Женский

Re: Брак с иностранцем. Как легализовать в РФ?

borovski» 20 мар 2013, 11:56

Брак заключен по законодательству какой страны? Китая, России (в консульстве) или страны гражданства жениха ( в консульстве его страны)? В свидетельстве указано, что жена меняет фамилию? Если нет — то в загс за сменой фамилии. Если брак действителен по законодательству РФ и указано, что жена принимает фамилию мужа — то в паспортный стол за сменой паспорта или отказом и с отказом в суд.

borovski почетный путешественник Сообщения:3330 Регистрация:30.09.2010 Город:Москва Благодарил (а):8 раз. Поблагодарили:445 раз. Возраст:54 Страны:27 Пол:Мужской

Re: Брак с иностранцем. Как легализовать в РФ?

Elvenera писал(а) 20 мар 2013, 11:31: Перечитала кучу информации и все равно не могу понять куда идти в первую очередь в России,чтобы легализовать брак на нашей территории

Вроде выше вполне доступно и со ссылкой на закон растолковано, что никакой «легализации» брака не требуется.

Elvenera писал(а) 20 мар 2013, 11:31: Брак был заключен в Шанхае с гражданином из страны,не входящей в Конвенцию

В какую, Гаагскую 1961 года, что ли ? Пишите уж прямо — с китайцем Еще раз — легализация свидетельства о браке, выданного в Китае, не имеет никакого отношения к легальности брака с точки зрения законодательства РФ.

Elvenera писал(а) 20 мар 2013, 11:31: но на Родине не знают,что делать. из Загса отправили в паспортный стол, а оттуда уже в другое отделение паспортного стола к начальнику, и вот уже второй день пытаюсь с ним встретиться(((

Давать советы по преодолению дурости чиновников — дело неблагодарное. Тем более, не зная даже места, где приключается эта волнительная история. Оказать содействие во встрече с начальником паспортного стола мы тоже вряд ли сможем Хотя озадаченность чиновников необходимостью сменить русскую фамилию на китайскую понять могу. Вы хорошо продумали, оно вам вообще надо ? Это ж придется кучу документов менять

Elvenera писал(а) 20 мар 2013, 11:31: да и хочется все сделать по-людски, что б потом проблем не возникло при рождении детей

Даже страшно визуализировать зависимость между этими процессами

09.2009 Город:Москва Благодарил (а):362 раз. Поблагодарили:1149 раз. Возраст:47 Страны:85 Отчеты:15 Пол:Мужской

Re: Брак с иностранцем. Как легализовать в РФ?

Elvenera» 20 мар 2013, 15:00

borovski писал(а) 20 мар 2013, 11:56: Брак заключен по законодательству какой страны? В свидетельстве указано, что жена меняет фамилию? Если нет — то в загс за сменой фамилии. Если брак действителен по законодательству РФ и указано, что жена принимает фамилию мужа — то в паспортный стол за сменой паспорта или отказом и с отказом в суд.

По законодательству Китая и в свидетельстве не указано про смену фамилии

Elvenera новичок Сообщения:11 Регистрация:27.07.2010 Город:Шанхай Благодарил (а):0 раз. Поблагодарили:0 раз. Возраст:37 Страны:16 Пол:Женский

Re: Брак с иностранцем. Как легализовать в РФ?

Elvenera писал(а) 20 мар 2013, 15:00:

borovski писал(а) 20 мар 2013, 11:56: Брак заключен по законодательству какой страны? В свидетельстве указано, что жена меняет фамилию? Если нет — то в загс за сменой фамилии. Если брак действителен по законодательству РФ и указано, что жена принимает фамилию мужа — то в паспортный стол за сменой паспорта или отказом и с отказом в суд.

По законодательству Китая и в свидетельстве не указано про смену фамилии

Чтобы сменить фамилию, вам не нужно свидетельство о браке. Это можно сделать в заявительном порядке в соответствии с главой 7 федерального закона «Об актах гражданского состояния». В ЗАГСе, разумеется.

09.2009 Город:Москва Благодарил (а):362 раз. Поблагодарили:1149 раз. Возраст:47 Страны:85 Отчеты:15 Пол:Мужской

Re: Брак с иностранцем. Как легализовать в РФ?

Elvenera» 20 мар 2013, 15:11

Спасибо за быстрый ответ.

Ну какие-то же процедуры мне надо проделать на территории своей страны, так как все посылают по разным инстанциям.

В какую, Гаагскую 1961 года, что ли ? Пишите уж прямо — с китайцем Еще раз — легализация свидетельства о браке, выданного в Китае, не имеет никакого отношения к легальности брака с точки зрения законодательства РФ.

Свидетельство переведено в Шанхае, с печатью МИД и Консульства РФ.

Хотя озадаченность чиновников необходимостью сменить русскую фамилию на китайскую понять могу. Вы хорошо продумали, оно вам вообще надо ? Это ж придется кучу документов менять

Муж не является гражданином Китая, а делается все,что б потом не было проблем с документами и не расходились фамилии с будущим ребенком.

Elvenera новичок Сообщения:11 Регистрация:27.07.2010 Город:Шанхай Благодарил (а):0 раз. Поблагодарили:0 раз. Возраст:37 Страны:16 Пол:Женский

Re: Брак с иностранцем. Как легализовать в РФ?

Diminho» 20 мар 2013, 15:14

House495 писал(а) 20 мар 2013, 11:57:

Elvenera писал(а) 20 мар 2013, 11:31: Брак был заключен в Шанхае с гражданином из страны,не входящей в Конвенцию

В какую, Гаагскую 1961 года, что ли ? Пишите уж прямо — с китайцем

Тоже подметил фишку. Человек завуалированно пишет, как будто испытывает стеснение от национальности мужа.

Anything you say to me can, and will, be misquoted or taken out of context.

Diminho абсолютный путешественник Сообщения:6624 Регистрация:03.06.2010 Город:из наукограда Благодарил (а):70 раз. Поблагодарили:244 раз. Возраст:43 Пол:Мужской

Re: Брак с иностранцем. Как легализовать в РФ?

Статья 58. Перемена имени

1. Лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество.
2. Перемена имени производится органом записи актов гражданского состояния по месту жительства или по месту государственной регистрации рождения лица, желающего переменить фамилию, собственно имя и (или) отчество.
5. Перемена имени подлежит государственной регистрации в органах записи актов гражданского состояния.

Статья 59. Заявление о перемене имени
Заявление о перемене имени в письменной форме подается в орган записи актов гражданского состояния.
В таком заявлении должны быть указаны следующие сведения:
фамилия, собственно имя, отчество, дата и место рождения, гражданство, национальность (указывается по желанию заявителя), место жительства, семейное положение (состоит или не состоит в браке, вдов, разведен) заявителя;
фамилия, имя, отчество, дата рождения каждого из детей заявителя, не достигших совершеннолетия;
реквизиты записей актов гражданского состояния, составленных ранее в отношении заявителя и в отношении каждого из его детей, не достигших совершеннолетия;
фамилия, собственно имя и (или) отчество, избранные лицом, желающим переменить имя;
причины перемены фамилии, собственно имени и (или) отчества.
Лицо, желающее переменить имя, подписывает заявление о перемене имени и указывает дату его составления.
Одновременно с подачей такого заявления должны быть представлены следующие документы:
свидетельство о рождении лица, желающего переменить имя;
свидетельство о заключении брака в случае, если заявитель состоит в браке;
свидетельство о расторжении брака в случае, если заявитель ходатайствует о присвоении ему добрачной фамилии в связи с расторжением брака;
свидетельство о рождении каждого из детей заявителя, не достигших совершеннолетия.

Статья 60. Порядок государственной регистрации перемены имени
1. Государственная регистрация перемены имени производится на основании заявления о перемене имени.
2. Заявление о перемене имени должно быть рассмотрено органом записи актов гражданского состояния в месячный срок со дня подачи заявления.
При наличии уважительных причин (неполучение копий записей актов гражданского состояния, в которые необходимо внести изменения, и других) срок рассмотрения заявления о перемене имени может быть увеличен не более чем на два месяца руководителем органа записи актов гражданского состояния.
3. При получении заявления о перемене имени орган записи актов гражданского состояния запрашивает копии записей актов гражданского состояния, в которые необходимо внести изменения в связи с переменой имени, от органов записи актов гражданского состояния по месту их хранения.
4. В случае, если записи актов гражданского состояния, в которые необходимо внести изменения в связи с переменой имени, утрачены, государственная регистрация перемены имени производится только после восстановления записей в порядке, установленном настоящим Федеральным законом для восстановления записей актов гражданского состояния.
В случае, если в представленных одновременно с заявлением о перемене имени документах и поступивших копиях записей актов гражданского состояния имеются несоответствия сведений, такие несоответствия должны быть устранены в порядке, установленном настоящим Федеральным законом для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния.
В случае необходимости восстановления или изменения записи акта гражданского состояния срок, установленный пунктом 2 настоящей статьи, приостанавливается до решения вопроса о восстановлении либо об исправлении или изменении записи акта гражданского состояния.
5. В случае, если лицу, желающему переменить имя, отказано в государственной регистрации перемены имени, руководитель органа записи актов гражданского состояния обязан сообщить причину отказа в письменной форме. Документы, представленные одновременно с заявлением о перемене имени, подлежат возврату.
6. Орган записи актов гражданского состояния обязан сообщить о государственной регистрации перемены имени в территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции, по месту жительства заявителя в семидневный срок со дня государственной регистрации перемены имени.

09.2009 Город:Москва Благодарил (а):362 раз. Поблагодарили:1149 раз. Возраст:47 Страны:85 Отчеты:15 Пол:Мужской

Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации

Подробнее о том, как должен заключаться союз и что нужно для приведения документов в соответствие с российским законом.

Признаются ли браки, зарегистрированные в других странах? При каких условиях считается законным оформление семейных отношений за границей между россиянами или лицами с иностранным подданством или без государственной принадлежности? Подробнее о том, как должен заключаться союз и что нужно для приведения документов в соответствие с российским законодательством, описано в этой публикации.

Браки, заключенные за пределами РФ между гражданами России

Заключение брака может происходить по законам иностранного государства в мэрии, отделениях регистрации актов гражданского состояния или ином органе государственного или местного самоуправления, у главы населенного пункта согласно административного деления, принятого на территории другой страны. К примеру, россияне создали семью, проживая постоянно в Индии. Через некоторое время пара вернулась на постоянное место жительства в РФ, где в государственных органах требуется предоставить свидетельство о браке на основании Семейного кодекса. Что делать им в этом случае, регистрировать отношения снова в загсе? Оформлять брак снова не требуется.

Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации, осуществляется в форме легализации, т.е. проверки на соответствие правового акта на соответствие требованиям отечественного законодательства. Для этого нужно обратиться в консульский отдел Посольства РФ в стране пребывания и предоставить пакет документов:

• заграничные и внутренние российские паспорта граждан;
• справка из органов загса по месту регистрации на территории России о том, что мужчина и женщина не состоят в зарегистрированном браке или разведены;
• заявление о регистрации отношений.

Бумаги переводятся на иностранный язык, принятый в стране местонахождения. Они заверяются в консульстве или у нотариуса в России. За государственные услуги взимается пошлина согласно действующих тарифов. Ознакомиться с ними можно в представительствах Российской Федерации за рубежом лично или по телефонам.

Законодательство в сфере регистрации семейных отношений постоянно меняется, поэтому лицам, планирующим регистрацию и легализацию союза, следует узнать, как осуществляется признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации и уточнить список документов в консульских учреждениях в стране нахождения или МИДе.

Для того чтобы брачный договор (свидетельство о браке), выданное иностранными органами, признавалось законным по приезду в Россию, его следует легализовать в государстве, где был оформлен брак. По общему правилу, процедуру проводит орган, выдавший документ о заключении брачного союза.

Существует два вида легализации:

• проставление апостиля;
• консульское заверение.

Россия входит в число участников Гаагской конвенции от 05.10.1961 о порядке легализации в странах, присоединившихся к международному соглашению. В акте указано, что для России действительна легализация в форме проставления апостиля в уполномоченном иностранном органе, выдавшем документ о заключении брака за рубежом.

Браки, заключенные за пределами РФ между иностранными гражданами, гражданами России, лицами без гражданства

Семейные союзы, заключенные между россиянами или участниками международных отношений – гражданами иностранных государств или лиц без подданства, признаются в России действительными при соблюдении требований ст.158 СК РФ. Соответствующими российскому закону они считаются при отсутствии условий, предусмотренных ст.14 Семейного кодекса:

• если муж или жена состоят в другом браке или недееспособны в связи с заболеванием психическим расстройством;
• отношения оформлены между родственниками: родителями и детьми, бабушкой или дедушкой и внуками, а также усыновителями и их подопечными, братьями и сестрами от общих матери и отца, или неполнородными – когда по крови они связаны только одним родственником (п.2 ст.158 СК РФ).

Если брак заключен гражданами другого государства по его законам, то он признается в России. Таким образом, на их отношения распространяется национальный режим, поскольку они обладают определенными правами и обязанностями в семье также, как муж и жена имеют ответственность друг перед другом по Семейному кодексу России.

Когда вступают в брачные отношения иностранцы, их союз признается законным, даже если не соблюдаются требования, предусмотренные ст.14 Семейным кодексом. Для установления законности их семейных уз достаточно выполнение требований для заключения брака по праву государства их гражданства.

Как пример можно привести ситуацию с многоженством, считающимся нормой в большинстве арабских стран. Основания для признания этого брака между иностранцами в России отсутствуют. В отношении однополых браков, которые считаются нормой, например, в Нидерландах или Испании, можно сказать, что они не признаются семейными отношениями на основании российского законодательства. Согласно ст.1 Семейного кодекса, браком признается семья с участием мужчины и женщины. Однако расторгнуть такие отношения в суде на территории России невозможно.

Кузнецов Федор Николаевич

Опыт работы в юридической сфере более 15 лет; Специализация — разрешение семейных споров, наследство, сделки с имуществом, споры о правах потребителей, уголовные дела, арбитражные процессы.

Легализация брака заключенного за границей

Легализация брака заключенного за границей — это процедура официального признания законности создания новой семьи. В наше время очень часто можно встретить людей, заключающих брак за пределами Российской Федерации. Этот процесс на столько стал популярен! Многие одинокие женщины, не встретив свою вторую половинку на территории своей страны, стремятся познакомиться и выйти замуж за иностранца. Влюбленных все больше и больше завораживает мысль о заключении брака за границей. В итоге у большинства возникает вопрос: будут ли такие союзы действительны на территории нашей страны? И как легализовать брак заключенный за границей?

Для чего нужна легализация?

Многие задаются вопросом: для чего же все таки необходима легализация брака? А ответ довольно таки прост — для того чтобы в дальнейшей жизни не было лишних проблем.

Узаконенный союз, поможет в следующих жизненных ситуациях:

• для смены фамилии;
• если рождаются совместные дети, то они автоматически имеют право получить российское гражданство;
• при внесении записи в российский паспорт о замужестве;
• и последнее, если к примеру супруга/супруг гражданин другой страны, то легализация документы поможет ему получить гражданство РФ на льготных условиях ( через три года совместной жизни, а не через пять лет).

Что указанно в законе?

Что указанно в законе, статья 158 СК РФ: брачные отношения, зарегистрированные в установленном порядке, на территории иностранного государства, признаются действительными, при условии одновременного соблюдения следующих правил:

• отсутствие факторов, затрудняющих процесс регистрации акта бракосочетания;
• регистрация супружеских отношений не должна противоречить установленным нормам законодательства иностранного государства.

Правила легализации брака заключенного за границей

Статья 14 семейного кодекса определяет круг обстоятельств, препятствующих официальному признанию браков, заключенных за пределами Российской Федерации. Браки заключенные за границей в России будут считаться действительными, но союз будет считаться не действительным, если:

• один из женившихся был признан недееспособным;
• один из супругов уже состоит в браке, даже если этот союз был заключен за границей, так как новый союз будет считаться фиктивным;
• приемные дети и приемные родители;
• когда будущие супруги находятся в родственных связях (сестры и братья, родители и дети и т. д.).

Как легализовать брак заключенный за границей?

Прежде, чем вернуться в Россию, нужно придать правомерный характер документу, подтверждающему занесение информации в регистрационную книгу бракосочетаний. Потому что супружество можно узаконить лишь в той стране, где было выдано свидетельство о бракосочетании.

Для того чтобы признать брак законным в РФ, от супругов потребуется:

• обратиться в органы, выдавший документ;
• подвергнуть апостилированию брачное свидетельство.

Наша страна имеет подобные договорные отношения, подразумевающие отмену легализации с такими странами как: Алжир, Болгария, Вьетнам и другими.

Подведем итоги, что заключая браки за пределами Российской Федерации, опасаться нечего. Достаточно следовать элементарным правилам:

• вступая в брачные отношения не надо противоречить законам той страны, где было решено расписаться;
• убедиться что семейный кодекс не делает ваш брак не действительным;
• заранее позаботьтесь о придании юридической силы свидетельству о регистрации брака.

В этой статье вы узнали, как происходит легализация брака заключенного за границей. Если у вас возникли вопросы и проблемы, требующие участие юристов, то вы можете обратиться за помощью к специалистам информационно-правового портала «Шерлок». Просто оставьте на нашем сайте заявку, и наши юристы вам перезвонят.

Редактор: Игорь Решетов

• брак с иностранцем
• бракоразводный процесс
• расторжение брака

Поделиться:
2693 просмотров

Адрес: Москва , 115432, ул. Трофимова,2 корп. 1

Телефон: 8(910)452 77 66 , Электронная почта: [email protected]
Вопросы по теме
Вопрос номер 16867 из Вологда, Вологодская обл., Россия 19.05.2016 11:55

Здравствуйте! Меня интересует легализация средств, которые я получаю на электронный кошелек Webmoney. На данный момент открыл ИП (УПС) и р/с для ИП, получил персональный аттестат в WM. Далее тупик. Каким образом выводить средства (с уплатой налогов и т.д) на р/с, а также какими документами подкреплять полученные средства, чтобы в случае возникновения вопросов у налоговой я был полностью чист. Заранее спасибо за ответ!

Ответ юриста (Дежурный юрист)
Можно и лучше Устраивает Нравится

На сегодняшний день электронные деньги WebMoney получили широкое распространение среди пользователей Интернета. В связи с этим, часто встает вопрос о выводе (обналичивании) электронных эквивалентов и сопутствующим этому налоговых платежах. Для начала стоит уточнить, что на территории России действующей валютой является рубль и потому обналичить можно только его эквиваленты WMR, гарантом по выплате которых являются ООО «ВМР» и ООО «Гарантийное Агентство». Вывести электронные деньги можно несколькими путями: обмен по договоренности с частным лицом, обменные пункты самой компании WebMoney, почтовый перевод и услуга банковского перевода. Вы, как физическое лицо, обладаете имущественными правами на титульные знаки в виде электронного чека. Когда вы решите произвести банковский перевод, то это будет приравнено к операции купли-продажи вашего имущества организации гаранту, обеспечивающей выплату денежных средств по предъявленным электронным чекам. Требования к предъявителю денежных средств для вывода в банк ограничиваются необходимостью наличия расчетного счета в банке и персонального аттестата с одинаковыми реквизитами. Операция перевода денег с WebMoney начинается с заключения договора купли-продажи электронного чека между вами и компанией гарантом. Как только вы заполните заявку, вам автоматически будет выставлен счет на оплату электронными деньгами. После перечисления WebMoney на расчетный счет банка, вам поступит сообщение об изменении статуса заявки. Электронный чек WebMoney, на основании порядка, установленного Налоговым Кодексом РФ Министерства по налогам и сборам, приравнен к ценным бумагам, и потому данная операция будет приравнена к купле-продаже ценных бумаг. Такие операции облагаются налогом и должны быть своевременно уплачены в установленном законом порядке.
согласно ст. 210. Налогового кодекса При определении налоговой базы учитываются все доходы налогоплательщика, полученные им как в денежной, так и в натуральной формах, или право на распоряжение которыми у него возникло, а также доходы в виде материальной выгоды, определяемой в соответствии со статьей 212 настоящего Кодекса. Если из дохода налогоплательщика по его распоряжению, по решению суда или иных органов производятся какие-либо удержания, такие удержания не уменьшают налоговую базу. 2. Налоговая база определяется отдельно по каждому виду доходов, в отношении которых установлены различные налоговые ставки. Налоговая база по доходам от долевого участия определяется отдельно от иных доходов, в отношении которых применяется налоговая ставка, предусмотренная пунктом 1 статьи 224 настоящего Кодекса, с учетом особенностей, установленных статьей 275 настоящего Кодекса.

Вопрос номер 2443 из 15.06.2015 14:38

СКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА если тот кто купил живет за границей в иордании? Если тот кто купил живет за границей в иордании? Скажите какие документы нужны для переоформления дома просто сделали куплю продажу на время. деньги не получались.. если тот кто купил живет за границей в иордании? . теперь покупатель хочет его вернуть мне обратно. сколько платить гос пошлину придется что от нее нужно. какие точно документы . ОНА НЕ РЕЗИДЕНТ РОССИЙСКОЙ ФЕДИРАЦИИ И МОЖНО ЛИ ПОДАТЬ В СУД ЕСЛИ СДЕЛКА СОВЕРШАЛАСЬ ПОД ДОВЛЕНИЕМ УГРОЗ И ШАНТАЖА

Ответ юриста (Михаил Александрович И.)
Можно и лучше Устраивает Нравится

для любой сделки есть стандартный пакет документов;
Правоустанавливающий документ на дом.
Идентификационный документ на земельный участок.
Технический паспорт.
Помимо уже перечисленных правоустанавливающих документов, необходимых для продажи дома и земельного участка вам нужен еще перечень документов:
выписка из государственного земельного кадастра (кадастровый план),
акт согласования границ участка (при произведении кадастрового учета в первый раз),
техпаспорт с поэтажным планом,
выписка из Домовой книги или соответствующая справка,
справки, подтверждающие отсутствие задолженностей по налоговым платежам (земельному – для земельного участка и имущественному – для дома), а также отсутствие арестов и запрещений, отдельно для дома и для земельного участка.
И помните, что срок действия технического паспорта БТИ — 5 лет, выписки из государственного земельного кадастра (план земельного участка) — 1 год, и проверьте, не нужно ли Вам их «обновить».
Необходимо так же наличие договоров на подключение коммуникаций с энергоснабжающими, газоснабжающими и иными организациями, справки, подтверждающие отсутствие задолженностей этим компаниям и об отсутствии задолженностей по коммунальным платежам.
И наконец, надо позаботиться о нотариально заверенном согласии своего супруга на продажу дома, необходимо помнить, что оно потребуется, даже в том случае, если вы находитесь в разводе. Если дом принадлежал вам еще до брака, вы должны написать об этом в специальном заявлении.

Вопрос номер 19844 из Москва, Москва и Московская обл., Россия 07.07.2016 12:55

Здравствуйте. Вопрос по оформлению доверенности на управление банковским счетом/вкладом. Доверитель находится за границей, но счет открыт на территории РФ на основании внутреннего российского паспорта. При составлении доверенности за границей какие данные прописывать в доверенности: загран паспорта или внутреннего? Апостиль ставить нужно на территории той страны, в которой находится доверитель или на территории РФ?